1
00:00:16,057 --> 00:00:18,476
Depois das guerras terroristas,
Os governos caíram.
2
00:00:19,977 --> 00:00:21,896
As corporações assumiram o controle,
3
00:00:22,021 --> 00:00:24,357
brigando pelo que restou.
4
00:00:40,873 --> 00:00:44,085
Oito empresas sobreviveram e
dividiu o mundo.
5
00:00:45,044 --> 00:00:48,214
Essas empresas foram coletivamente
conhecido como PUNHO DE FERRO.
6
00:00:53,886 --> 00:00:57,849
Os territórios americanos caíram
para a corporação mais poderosa de todas,
7
00:00:57,974 --> 00:00:59,559
Tekken.
8
00:01:02,395 --> 00:01:04,981
Uma vez por ano,
eles organizaram um torneio...
9
00:01:05,481 --> 00:01:08,109
o que não era um jogo. Mate ou seja morto.
10
00:01:12,280 --> 00:01:14,323
Fora dos muros da cidade de Tekken
11
00:01:14,323 --> 00:01:16,367
nas favelas incendiadas
eles chamam de bigorna...
12
00:01:18,452 --> 00:01:20,079
Foi aí que tudo começou.
13
00:01:52,153 --> 00:01:54,947
Tekken
14
00:01:55,114 --> 00:01:58,034
5 dias antes
15
00:04:44,033 --> 00:04:46,869
Bigorna - Setor 197742-C7-443
16
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
Abra!
17
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
Eu disse para você usar a entrada lateral.
18
00:05:13,688 --> 00:05:15,731
Eu bati, ninguém atendeu.
19
00:05:15,815 --> 00:05:17,525
Eu não consigo ouvir nada
todo esse barulho.
20
00:05:18,067 --> 00:05:19,277
Ei! Esta é música de verdade,
21
00:05:19,277 --> 00:05:21,112
não essa merda corporativa que eles são
brincando na cidade.
22
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
Qual era aquela música que você
jogando na semana passada?
23
00:05:23,865 --> 00:05:26,242
-As baratas?
-Os Beatles!
24
00:05:26,951 --> 00:05:30,621
Você vê do que estou falando? Perdido
de arte! O fim do pensamento criativo.
25
00:05:32,582 --> 00:05:35,042
-O que aconteceu com você?
-Não é nada.
26
00:05:36,002 --> 00:05:38,045
Você é o único que
passa pelas zonas de gangues.
27
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
-Não sei como você faz isso.
-Acho que estou motivado.
28
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
O que você é Jin, é um crente no
causa. Você simplesmente não sabe disso.
29
00:05:44,260 --> 00:05:45,386
Não sou marceneiro, Bonner!
30
00:05:45,511 --> 00:05:47,805
Vamos cara! Jogue bem as suas cartas!
31
00:05:47,972 --> 00:05:49,932
Um dia... tudo isso poderá ser seu.
32
00:06:01,777 --> 00:06:06,199
20.000 shows. Obtenha uma velocidade séria
com isso.
33
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
-Para que?
-Internet secreta...
34
00:06:08,784 --> 00:06:10,953
novo subterrâneo,
da sub-rede Tekken.
35
00:06:11,078 --> 00:06:12,079
Desculpe, perguntei.
36
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Antigamente você tinha uma escolha.
mercado livre, sistema de justiça...
37
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
Agora, tudo é Tekken.
38
00:06:15,541 --> 00:06:16,125
Olha... apenas salve o discurso
39
00:06:16,125 --> 00:06:18,794
-até depois que você me pagou.
-Uau...
40
00:06:23,716 --> 00:06:26,135
Fique com o troco.
41
00:06:28,137 --> 00:06:29,347
O que é isso, Bonner?
42
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
Você disse dólares globais.
43
00:06:31,474 --> 00:06:32,975
Eu falo muitas coisas... eu bebo...
44
00:06:33,100 --> 00:06:34,393
Você disse dólares 'globais'.
45
00:06:35,269 --> 00:06:36,145
Ah...
46
00:06:40,191 --> 00:06:42,151
Estamos bem?
47
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Agora estamos bem.
48
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
-Quando você vai precisar de outra corrida?
-Não sei.
49
00:06:48,741 --> 00:06:51,911
Punho de Ferro chegando.
Jack Hammer está reprimindo.
50
00:06:53,246 --> 00:06:54,580
Agora você está falando.
51
00:06:54,622 --> 00:06:57,291
Jin, volte! Que tal outro?
52
00:06:59,085 --> 00:07:03,506
Instruções da Unidade Disciplinar!
53
00:07:03,631 --> 00:07:12,348
Caído... pela disciplina.
Paz... através da graça!
54
00:07:12,765 --> 00:07:16,811
Esses são os objetivos
demonstrado a cada ano
55
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
no torneio Punho de Ferro.
56
00:07:20,147 --> 00:07:23,109
Esses campeões em título
nos últimos quatro anos...
57
00:07:24,193 --> 00:07:28,698
Estamos honrados
para sediar o torneio Iron Fist
58
00:07:29,365 --> 00:07:30,908
na cidade de Tekken.
59
00:07:31,784 --> 00:07:34,871
Força através da ordem!
60
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
Isso é Tekken!
61
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Obrigado pela sua escuta leal
e apreciação.
62
00:07:47,884 --> 00:07:51,554
Faltam apenas dois dias para
o início do torneio Iron Fist.
63
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
Isso mesmo, faltam dois dias!
64
00:07:54,056 --> 00:07:56,642
E como você poderia começar de onde
tudo começou aqui em Tekken City.
65
00:07:57,018 --> 00:08:00,146
-Com Punho de Ferro eu posso entrar...
-Ahhh... é muito cedo para dizer.
66
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
-Como está minha conta?
-Você está até $ 350.
67
00:08:11,490 --> 00:08:13,576
Retire.
68
00:08:15,620 --> 00:08:16,954
-Que tal agora?
-Ah!
69
00:08:17,872 --> 00:08:19,290
É por isso que você é meu
cliente favorito.
70
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
Te vejo mais tarde!
71
00:08:23,294 --> 00:08:25,296
-Ei!
-Ei!
72
00:08:26,255 --> 00:08:27,965
Você tem alguma coisa interessante?
73
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Tudo o que tenho é interessante
alguém. Você sabe o que eu quero dizer?
74
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
-Que tal café?
-Café...
75
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
Sim. Café!
76
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
-São 100 a onça.
-Jesus!
77
00:08:44,899 --> 00:08:46,943
Ei cara! Isso não é nada disso de graça
78
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
entrar nessa besteira,
você sabe o que quero dizer?
79
00:08:50,321 --> 00:08:51,989
Você sabe o que eles usaram
chamar de colombiano?
80
00:08:52,573 --> 00:08:55,535
Isso é o que está aí,
essa é a merda boa, meu amigo!
81
00:08:55,660 --> 00:08:56,994
Tudo bem.
82
00:08:57,119 --> 00:09:00,790
Dê-me uma daquelas laranjas também.
E uma barra de chocolate.
83
00:09:01,749 --> 00:09:04,001
Ah... os negócios devem estar crescendo.
84
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
Isso custará um anel Tekken de US$ 200.
85
00:09:06,337 --> 00:09:08,965
-Que tal um azul global de US$ 100?
-Isso vai funcionar.
86
00:09:12,927 --> 00:09:14,053
Foi um prazer fazer negócios com você.
87
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
Sempre.
88
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
Ei, Jin! Não te vi por aí, cara!
89
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
Estive ocupado.
90
00:09:21,227 --> 00:09:24,689
-Pensou em mais uma oferta melhor?
-Não! Desculpe.
91
00:09:24,814 --> 00:09:26,732
Ei! Espere um minuto, cara!
92
00:09:26,858 --> 00:09:28,359
Você é durão, cara!
93
00:09:28,484 --> 00:09:31,404
-Eu costumava assistir vocês brigando nas ruas.
-Isso foi por dinheiro.
94
00:09:31,529 --> 00:09:33,197
E isso é por uma causa.
95
00:09:33,614 --> 00:09:36,200
Heihachi Mishima e seu Tekken
a Gestapo nos trata como escravos.
96
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
Eu tenho minha própria vida, meus próprios problemas.
97
00:09:39,203 --> 00:09:39,912
Eu te disse, cara, esse idiota é...
98
00:09:39,912 --> 00:09:41,414
-uma perda de tempo.
-Não... não!
99
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
Ele é apenas mais um punk que prefere
morrer na bigorna
100
00:09:44,458 --> 00:09:45,835
do que se levantar como um homem.
101
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Ei! Ei cara!
102
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
Está tudo preparado?
103
00:10:16,741 --> 00:10:19,410
Combatentes representativos estão a caminho
de suas corporações de origem.
104
00:10:19,994 --> 00:10:21,370
Bom! Bom!
105
00:10:21,495 --> 00:10:23,456
Estou transferindo o comando
Tekken Jack Martelo
106
00:10:23,498 --> 00:10:25,458
para você durante
o torneio.
107
00:10:27,210 --> 00:10:28,336
Oh... pai, estou honrado.
108
00:10:28,503 --> 00:10:31,005
Leve a segurança na Bigorna em
o setor externo.
109
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
Enviarei unidades adicionais para
patrulha para insurgentes anti-corporações.
110
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
Nem mesmo uma pequena inferência
será tolerado.
111
00:10:38,471 --> 00:10:39,931
Com respeito...
112
00:10:40,598 --> 00:10:42,391
Eu deveria ter dado o
discurso esta noite.
113
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
Uma chance de passar a tocha,
de pai para filho.
114
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
Quando eu achar que você está pronto.
115
00:10:48,648 --> 00:10:52,527
-Estou pronto há anos!
-O que é óbvio para manter a segurança
116
00:10:53,361 --> 00:10:55,279
Não me decepcione.
117
00:11:28,271 --> 00:11:29,480
Eu me lembro desses movimentos.
118
00:11:29,647 --> 00:11:32,233
Você deve. Você foi meu melhor aluno.
119
00:11:32,358 --> 00:11:34,318
Eu fui sua única aluna, mãe!
120
00:11:34,443 --> 00:11:37,196
Você está com fome?
Tenho esmagado quadrados de proteína.
121
00:11:37,738 --> 00:11:40,157
-Que tal uma laranja?
-Muito engraçado!
122
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
Café?
123
00:11:48,124 --> 00:11:49,917
Você sempre fala sobre falta
isso tanto.
124
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
Devem ter custado uma fortuna!
125
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
Eu posso pagar. As corridas têm sido boas.
126
00:11:53,546 --> 00:11:56,257
Jin, executando contrabando anti-Tekken
vai te matar.
127
00:11:56,632 --> 00:11:58,551
Eu sempre poderia entrar no "Punho de Ferro"...
128
00:11:59,051 --> 00:12:00,386
... ganhe algum dinheiro de verdade.
129
00:12:00,511 --> 00:12:02,972
Você não terá nada para fazer
com Tekken! Você entende?
130
00:12:03,139 --> 00:12:05,516
Não permitirei que você desperdice seu talento.
131
00:12:05,641 --> 00:12:08,269
Bem, não seria um desperdício. Vale a pena.
132
00:12:08,769 --> 00:12:10,563
E que diferença isso faz?
133
00:12:11,355 --> 00:12:12,648
Quem se importa de onde vem o dinheiro?
134
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
Eu me importo.
135
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
Não foi para isso que te treinei.
136
00:12:16,319 --> 00:12:17,987
E o que diabos você fez
me treinar?
137
00:12:18,446 --> 00:12:20,489
Você acha que a vida
do outro lado daquela parede
138
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
lhe trará felicidade?
139
00:12:24,035 --> 00:12:26,204
-Confie em mim! não vai.
-Ah... vamos lá.
140
00:12:26,913 --> 00:12:29,624
O mundo queimou porque as pessoas
tinha que ter mais.
141
00:12:29,749 --> 00:12:31,292
E isso é melhor?
142
00:12:31,709 --> 00:12:33,628
Racionando quadrados de proteína?
143
00:12:34,378 --> 00:12:35,922
É isso que meu pai faria
queria para nós?
144
00:12:36,088 --> 00:12:37,507
Não!
145
00:12:37,632 --> 00:12:38,633
Por que você nunca fala sobre ele?
146
00:12:38,799 --> 00:12:41,761
Seu pai está morto.
Isso é tudo que você precisa saber.
147
00:12:41,886 --> 00:12:43,971
Você sabe o que! Esqueça.
Estou fora daqui!
148
00:12:44,138 --> 00:12:46,224
Há toque de recolher esta noite.
Há Jacks por toda parte!
149
00:12:46,349 --> 00:12:47,683
Os Jacks estão sempre em todo lugar!
150
00:12:47,808 --> 00:12:50,228
Estou dizendo para você não ir!
151
00:13:00,655 --> 00:13:02,240
Jin?
152
00:13:02,365 --> 00:13:03,908
Oi, Kara!
153
00:13:04,784 --> 00:13:06,244
Venha aqui!
154
00:13:08,704 --> 00:13:10,665
-Onde você esteve?
-Já estive por aí...
155
00:13:14,627 --> 00:13:16,879
-O que é isso?
-Chocolate.
156
00:13:18,005 --> 00:13:19,674
Você está falando sério?
157
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
Parece que fui substituído.
158
00:13:26,681 --> 00:13:28,516
-Já cortamos?
-Mais um minuto.
159
00:13:29,058 --> 00:13:30,309
Estamos jogando isso no
firewall oeste.
160
00:13:30,893 --> 00:13:34,480
Estaremos dentro do vídeo do Tekken
sub aderência por 60 segundos.
161
00:13:35,439 --> 00:13:37,650
Vamos interromper este programa
para lhe trazer a verdade.
162
00:13:38,484 --> 00:13:40,820
Ninguém entende como
você não está morto.
163
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
Acho que tenho sorte.
164
00:13:44,115 --> 00:13:46,325
Prestes a ter sorte.
165
00:14:06,554 --> 00:14:08,681
Sinto sua falta.
166
00:14:14,604 --> 00:14:16,480
Não foi fácil rastrear seu hack.
167
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
Foi inteligente não usar nenhum
do hardware de Tekken.
168
00:14:21,986 --> 00:14:24,822
Agora... quase nenhum.
169
00:14:33,581 --> 00:14:36,334
Agora, este é um clássico americano.
170
00:14:42,423 --> 00:14:45,384
A sua revolução não será televisionada.
171
00:14:55,520 --> 00:14:57,104
Ah Merda!
172
00:14:59,690 --> 00:15:02,068
Valetes!
173
00:15:02,985 --> 00:15:05,488
Temos que nos separar. Você vai ficar bem.
174
00:15:32,682 --> 00:15:35,685
Senhor, localizamos o insurgente
no Setor 9.
175
00:15:35,810 --> 00:15:38,563
Queime tudo! E todos.
176
00:15:39,272 --> 00:15:42,650
-Mas senhor, nossos homens ainda estão lá.
-Eu não ligo! Destrua-o!
177
00:17:07,318 --> 00:17:09,904
Você não terá nada a ver com
Tekken. Você entende?
178
00:17:15,910 --> 00:17:18,788
Não permitirei que você desperdice seu talento.
179
00:17:38,683 --> 00:17:40,560
Tekken?
180
00:17:46,148 --> 00:17:48,109
Jin...
181
00:17:50,611 --> 00:17:54,198
Eu deveria ter sido ele!
Ela me pediu para não ir!
182
00:17:54,323 --> 00:17:55,908
Não é sua culpa.
183
00:17:56,033 --> 00:17:58,995
-Heihachi Mishima a matou!
-Eu sei como você se sente.
184
00:17:59,912 --> 00:18:01,539
Meu pai foi morto em um
Ataque de Jack Hammer.
185
00:18:01,706 --> 00:18:03,916
E o que alguém fez sobre isso?
Nada!
186
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
O que alguém faz sobre isso?
187
00:18:06,794 --> 00:18:08,504
Nada!
188
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
Ele vai pagar pelo que fez.
189
00:18:28,024 --> 00:18:32,570
Concorrentes para chamada aberta,
por favor, prossiga para o portão leste de Tekken.
190
00:18:33,070 --> 00:18:35,740
Ok! Senhoras e senhores! Ouça!
191
00:18:37,116 --> 00:18:38,951
Então, quem será o próximo
Escolha das pessoas?
192
00:18:39,535 --> 00:18:41,496
E o próximo campeão do Punho de Ferro, hein?
193
00:18:41,829 --> 00:18:43,498
Ei! Nunca venceremos essa merda de qualquer maneira.
194
00:18:44,165 --> 00:18:46,250
Não é nada além de uma maldita carne
moedor para animar a multidão.
195
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
Decolar!
196
00:18:50,505 --> 00:18:52,340
Um verdadeiro vento norte está chegando.
197
00:18:52,465 --> 00:18:55,426
Então, meu palpite é que você vai precisar de óleo
para evitar que esses gatinhos congelem.
198
00:18:55,885 --> 00:18:58,262
Ganhei US$ 100 dólares globais.
199
00:19:00,181 --> 00:19:03,684
US$ 100 dólares globais para qualquer homem que queira
vá uma rodada contra "Marshall Law".
200
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
Uma rodada!
201
00:19:06,771 --> 00:19:08,648
Vocês são um bando de idiotas,
cada um de vocês.
202
00:19:10,608 --> 00:19:12,193
Exceto você, garoto branco! Dentro!
203
00:19:15,530 --> 00:19:17,532
Última chamada!
204
00:19:18,574 --> 00:19:20,201
Indo?
205
00:19:21,911 --> 00:19:23,287
-Indo...
-Espere!
206
00:19:27,542 --> 00:19:29,293
Eu quero me inscrever.
207
00:19:33,548 --> 00:19:35,967
OK! Assine aqui!
208
00:19:37,885 --> 00:19:40,429
Deixe a bolsa!
209
00:19:41,556 --> 00:19:44,141
-Desapareça!
-Homem morto andando!
210
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Ei... senhores, como vocês sabem,
este é um evento corporativo.
211
00:19:53,317 --> 00:19:55,486
Rodada de 3 minutos.
Então, por favor, torne isso divertido!
212
00:20:02,451 --> 00:20:03,911
Ei... grandalhão! Você acorda primeiro.
213
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
Você está com medo?
214
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
Estou bem.
215
00:20:17,508 --> 00:20:19,135
Eu não sou.
216
00:20:19,260 --> 00:20:21,762
-Ei, onde você vai?
-Para o inferno com isso!
217
00:20:23,055 --> 00:20:25,266
Punheteiro!
218
00:20:44,494 --> 00:20:46,704
Eh! Ele é o próximo.
Coloque-o na gaiola, agora!
219
00:20:57,924 --> 00:20:59,675
Ei! Não é Jin?
220
00:21:02,386 --> 00:21:04,472
Ei! Esse é Jin.
221
00:21:14,690 --> 00:21:17,693
Eu vou para Punho de Ferro,
e você está no meu caminho!
222
00:21:18,319 --> 00:21:20,655
Você aprenderá um pouco de respeito.
223
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
Esse garoto não tem o que é preciso
para enfrentar Marshal Law.
224
00:21:28,746 --> 00:21:29,831
Ele vai ser atropelado!
225
00:23:21,776 --> 00:23:23,569
-Liberte-se!
-Não posso!
226
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
Se você ainda pudesse respirar,
você ainda pode lutar.
227
00:23:26,364 --> 00:23:28,032
Você só é derrotado quando decide!
228
00:23:28,616 --> 00:23:29,867
De novo!
229
00:23:57,311 --> 00:23:59,647
... acabou de se tornar
a escolha do povo.
230
00:24:01,274 --> 00:24:02,817
Respeito!
231
00:24:03,359 --> 00:24:04,443
Você ouve isso?
232
00:24:26,507 --> 00:24:29,302
Eu nunca vi Marshall Law
espancado por um amador.
233
00:24:29,427 --> 00:24:31,304
As classificações aumentaram.
234
00:24:31,429 --> 00:24:33,764
Nossos telespectadores o amam.
235
00:24:33,890 --> 00:24:35,600
Ele representa a rua.
236
00:24:36,684 --> 00:24:38,769
Vamos ver o que a rua está falando.
237
00:24:40,646 --> 00:24:42,398
Ei... vamos lá!
Dê-nos algum espaço. Mover!
238
00:24:42,523 --> 00:24:45,276
Vamos! Fora do caminho, vamos.
Dê-nos algum espaço.
239
00:24:45,401 --> 00:24:47,069
-Qual o seu nome?
-Jin.
240
00:24:47,153 --> 00:24:49,530
Jin! Você sabe o que acabou de fazer, Jin?
241
00:24:50,072 --> 00:24:52,450
Você acabou de vencer um lutador Tekken.
242
00:24:52,783 --> 00:24:56,162
Ei! Você diz que é de
a bigorna, hein.
243
00:24:56,287 --> 00:24:57,288
Certo...
244
00:24:57,413 --> 00:24:58,664
Então... quem te ensinou a lutar?
245
00:24:58,789 --> 00:25:00,124
Minha mãe.
246
00:25:00,166 --> 00:25:02,126
Huh! Sua mãe? Sem chance!
247
00:25:02,251 --> 00:25:03,920
Ela está morta.
248
00:25:04,629 --> 00:25:08,508
Eh! Você acabou de ganhar o único
espaço aberto em "Punho de Ferro".
249
00:25:09,091 --> 00:25:12,512
Todos os outros lutadores neste torneio
tem patrocinadores, todos menos você.
250
00:25:12,512 --> 00:25:13,179
Diga, quem está cuidando
251
00:25:13,304 --> 00:25:16,974
inscrição, documentação, treinamento...
todos os pequenos detalhes bobos.
252
00:25:19,310 --> 00:25:20,895
Eu posso cuidar disso para você.
253
00:25:22,480 --> 00:25:24,941
-O que você ganha com isso?
-Não sei... 30%.
254
00:25:25,358 --> 00:25:27,276
O que? Você pega 10.
255
00:25:28,110 --> 00:25:30,321
Gosto da sua atitude, mas não!
256
00:25:30,863 --> 00:25:32,782
20% e pronto.
257
00:25:33,741 --> 00:25:34,992
Multar!
258
00:25:36,410 --> 00:25:38,329
Escolha inteligente! Vamos!
259
00:25:39,747 --> 00:25:41,249
Eh! Você não tem nada
fazer as malas, não é?
260
00:25:43,251 --> 00:25:45,086
Eu não acho. Vamos!
261
00:25:56,806 --> 00:25:58,266
Lembro-me desses movimentos.
262
00:25:58,391 --> 00:26:01,102
Você deveria. Você foi meu melhor aluno.
263
00:26:02,270 --> 00:26:04,730
Você não terá nada para fazer
com Tekken! Você entende?
264
00:26:06,065 --> 00:26:09,318
O mundo queimou porque as pessoas
precisava de mais.
265
00:26:09,443 --> 00:26:12,238
Tekken foi construído sobre pessoas
querendo mais.
266
00:26:31,591 --> 00:26:34,051
O que o velho está esperando?
267
00:26:36,012 --> 00:26:38,973
Eu sou seu filho... seu herdeiro.
268
00:26:42,977 --> 00:26:46,272
Tekken deveria ser meu agora.
269
00:26:58,242 --> 00:27:01,120
-Kazuya!
-Pai...
270
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
Eu vejo isso.
271
00:27:09,295 --> 00:27:11,380
Explique-se!
272
00:27:13,007 --> 00:27:18,971
Eliminamos um grupo de insurgentes.
Tirei um momento para relaxar.
273
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
Você deveria estar fazendo preparativos
para Punho de Ferro.
274
00:27:21,599 --> 00:27:23,392
Tudo foi cuidado.
275
00:27:25,311 --> 00:27:29,065
Depois de todo esse tempo,
você ainda não entende.
276
00:27:32,860 --> 00:27:34,612
Punho de Ferro Vencedor
277
00:27:34,737 --> 00:27:36,614
significa poder e prestígio para Tekken!
278
00:27:37,448 --> 00:27:39,742
E honra pelo nome Mishima!
279
00:27:40,034 --> 00:27:42,662
Ganhar aqui significa que vencemos
no mundo.
280
00:27:43,579 --> 00:27:45,748
Então você disse!
281
00:28:19,490 --> 00:28:21,659
Eh! Você fica perto de mim, ok!
Mantenha a boca fechada.
282
00:28:22,952 --> 00:28:25,288
Eh! Você tem que parar de verificar os Jacks.
283
00:28:25,413 --> 00:28:27,331
-Por que?
-Não é a bigorna!
284
00:28:30,084 --> 00:28:31,711
Isto é civilização, meu amigo!
285
00:28:32,587 --> 00:28:33,963
Terra de oportunidades!
286
00:28:34,589 --> 00:28:36,299
Vamos!
287
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
Corvo. G-Corp.
288
00:28:43,389 --> 00:28:46,642
Ex-inteligência militar,
da tecnologia ao webwork.
289
00:28:47,351 --> 00:28:48,811
Letal. Especialista em Ninjitsu..
290
00:28:50,229 --> 00:28:52,315
Eddy Gordo da Valencorp.
291
00:28:52,440 --> 00:28:54,775
Mestre de capoeira. Executor do submundo.
292
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
Há um preço pela cabeça dele
de um grupo neo salvadorenho.
293
00:28:58,487 --> 00:29:01,449
Ele é poderoso
mas ele se frustra facilmente.
294
00:29:02,825 --> 00:29:05,495
Sergei Dragunov, lutador de Sambo.
295
00:29:05,953 --> 00:29:08,414
Treinado pelo agora extinto
Militares russos.
296
00:29:09,248 --> 00:29:10,875
Passou um ano num gulag siberiano durante
297
00:29:11,042 --> 00:29:13,211
aviso de pesquisa governo
reintegração.
298
00:29:14,754 --> 00:29:17,798
Anna e Nina Williams, irmãs.
299
00:29:18,341 --> 00:29:20,801
Assassinos profissionais da Eyderdex.
300
00:29:21,636 --> 00:29:24,972
Procurado por 3 empresas para
Acertos de nível executivo.
301
00:29:25,097 --> 00:29:27,850
Mestre em Koppo e Aikido.
302
00:29:28,267 --> 00:29:31,187
Christie Montero, Vectrocorp.
303
00:29:31,312 --> 00:29:33,814
Treinado em artes marciais mistas habilidosas
por seu avô.
304
00:29:34,440 --> 00:29:37,360
Também é fácil para os olhos.
305
00:29:38,528 --> 00:29:41,447
Miguel Rojo, Especialista Zipota.
306
00:29:41,614 --> 00:29:43,407
Ele é todo estratégia de estilo
307
00:29:43,533 --> 00:29:45,493
mas ele agrada a todos.
308
00:29:46,994 --> 00:29:50,206
Yoshimitsu, mestre espadachim.
309
00:29:50,998 --> 00:29:53,543
Um verdadeiro guerreiro samurai.
310
00:29:55,253 --> 00:30:03,052
E finalmente.. Bryan Fury. Boxeador poderoso.
Lutador de Kenpo em seu auge físico...
311
00:30:04,387 --> 00:30:07,640
e nosso atual campeão do Punho de Ferro.
312
00:30:21,821 --> 00:30:23,531
O que é isso? Você está brincando comigo?
313
00:30:24,240 --> 00:30:26,409
É assinatura.
314
00:30:28,077 --> 00:30:29,912
Eu não estou usando isso.
315
00:30:33,624 --> 00:30:36,919
Veja, as coisas estão diferentes agora, Jin.
Este é o "Punho de Ferro".
316
00:30:37,044 --> 00:30:39,714
Punho de Ferro, a imagem é fundamental.
317
00:30:40,423 --> 00:30:42,091
Você tem seu movimento característico.
318
00:30:42,216 --> 00:30:44,802
E adivinhe, agora você
tenha seu visual exclusivo.
319
00:30:47,972 --> 00:30:49,640
Steve Fox.
320
00:30:51,350 --> 00:30:52,643
Quem é esse cara?
321
00:30:52,768 --> 00:30:55,021
Nunca o vi antes.
322
00:30:56,647 --> 00:30:58,191
Quem faz rap?
323
00:30:58,316 --> 00:31:00,943
Apenas mais um amador.
324
00:31:01,068 --> 00:31:03,112
Ele não é nada.
325
00:31:03,237 --> 00:31:05,615
Então eles devem amar você.
Eles te deram as instalações do Marshall Law.
326
00:31:06,491 --> 00:31:09,076
Fique por aqui. Já volto.
327
00:31:25,843 --> 00:31:27,970
Qual é o seu problema?
328
00:31:28,679 --> 00:31:29,847
Nada...
329
00:31:31,307 --> 00:31:33,434
Você sabe que é rude olhar.
330
00:31:34,685 --> 00:31:37,480
Desculpe. Eu estava apenas admirando seus dedos dos pés.
331
00:31:39,148 --> 00:31:41,400
Com licença?
332
00:31:41,567 --> 00:31:46,197
Quero dizer, Baguazhang requer muito
posicionamento preciso do pé do jeito que você
333
00:31:46,322 --> 00:31:48,825
abra os dedos dos pés, é uhmm...
334
00:31:49,867 --> 00:31:52,161
é impressionante.
335
00:31:53,538 --> 00:31:56,958
-Você estudou Bagua?
-Um pouco.
336
00:31:58,918 --> 00:32:02,088
-Quem é você afinal?
-O nome é Jin.
337
00:32:04,131 --> 00:32:06,092
Então você é a escolha do povo?
338
00:32:07,051 --> 00:32:08,928
Você parece surpreso.
339
00:32:10,388 --> 00:32:11,848
Você não parece muito!
340
00:32:12,306 --> 00:32:14,600
Você vai se lembrar que disse isso,
quando eu ganhar o Punho de Ferro.
341
00:32:16,602 --> 00:32:17,812
Certo...
342
00:32:20,273 --> 00:32:22,817
Eh... Jin, por aqui!
343
00:32:25,194 --> 00:32:26,779
Vejo você na arena!
344
00:32:31,993 --> 00:32:36,706
Vindo para você ao vivo a partir deste ano
Torneio Punho de Ferro em Tekken City.
345
00:32:37,331 --> 00:32:39,792
Isso mesmo. A história foi feita
346
00:32:39,917 --> 00:32:45,006
quando pela primeira vez um curinga
o jogo aberto foi vencido por um desconhecido.
347
00:32:45,339 --> 00:32:47,133
O nome dele é Jin.
348
00:32:47,300 --> 00:32:49,969
Este jovem lutador venceu com
estilo espetacular
349
00:32:50,094 --> 00:32:52,305
e aparecerá ao lado do mundo
maiores lutadores.
350
00:32:53,306 --> 00:32:55,725
Corvo!
351
00:32:56,893 --> 00:32:59,854
Miguel Rojo!
352
00:33:00,938 --> 00:33:03,441
Nina Williams!
353
00:33:04,609 --> 00:33:06,736
Anna Williams!
354
00:33:08,070 --> 00:33:10,990
Sergei Dragunov!
355
00:33:11,657 --> 00:33:14,035
Bryan Fúria!
356
00:33:15,536 --> 00:33:18,789
Eddy Gordo! Valencorp!
357
00:33:19,624 --> 00:33:22,251
Olhar para minha bunda é bom
maneira de levar o seu chute,
358
00:33:22,960 --> 00:33:24,962
Eu manteria minha cabeça no jogo
se eu fosse você.
359
00:33:27,548 --> 00:33:30,843
Christie Monteiro! Vectracorp!
360
00:33:31,719 --> 00:33:34,514
Ei... Jin! Você se sente bem?
361
00:33:36,807 --> 00:33:38,643
Eu me senti mal!
362
00:33:38,893 --> 00:33:40,603
-Você acha que vai vomitar?
-Eu já fiz isso.
363
00:33:41,020 --> 00:33:45,983
O primeiro lutador Anvil de todos os tempos
para ganhar uma chamada aberta,
364
00:33:46,108 --> 00:33:48,653
... Jin, a escolha do povo!
365
00:33:52,782 --> 00:33:54,992
Ele está bastante impressionante ontem.
366
00:33:55,034 --> 00:33:56,786
Sim, mas não no mesmo nível que
os outros lutadores.
367
00:33:57,703 --> 00:33:59,247
Talvez você devesse perguntar a Marshall Law.
368
00:34:00,039 --> 00:34:02,542
Ele pegou Law em um momento de fraqueza.
369
00:34:02,667 --> 00:34:04,043
Por que você está tão ameaçado
por este lutador?
370
00:34:04,168 --> 00:34:05,419
Eu não sou.
371
00:34:06,963 --> 00:34:09,590
Eu odeio ver Tekken envergonhado
por um amador sortudo.
372
00:34:30,820 --> 00:34:34,907
Raven x Eddy Gordo!
373
00:34:35,116 --> 00:34:38,202
Na primeira rodada do
Torneio "Punho de Ferro".
374
00:35:32,798 --> 00:35:35,134
-Pode vir, garoto.
-Vamos!
375
00:36:13,756 --> 00:36:16,050
Raven é a vencedora!
376
00:36:16,175 --> 00:36:18,761
Avançando para a próxima rodada!
377
00:36:33,734 --> 00:36:36,946
Miguel Rojo!
378
00:36:45,371 --> 00:36:49,458
Jin, a escolha do povo!
379
00:36:51,919 --> 00:36:52,962
Você está acordado, garoto!
380
00:36:56,924 --> 00:36:58,926
Boa sorte!
381
00:37:04,348 --> 00:37:06,684
Esse cara é um idiota. Ele pensa que é o
segunda vinda!
382
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Seu ego se inclina demais para a confiança.
383
00:37:08,811 --> 00:37:10,354
-Ele é muito bom!
-Sim... ele é.
384
00:37:10,479 --> 00:37:12,690
Mas use esse ego contra ele,
use a velocidade contra ele.
385
00:37:12,815 --> 00:37:16,068
Cansou esse cara, ok! Segundo movimento.
386
00:37:17,653 --> 00:37:19,280
Vamos! Vamos!
387
00:37:19,822 --> 00:37:21,616
Vamos! Você está pronto? Vamos.
388
00:37:22,867 --> 00:37:25,453
Eh! Uma última coisa ok,
você se prepara para liberar seu jab
389
00:37:25,578 --> 00:37:26,787
quando ele joga a direita...
390
00:37:26,913 --> 00:37:30,458
Toda vez que ele joga a direita,
ele travou o joelho esquerdo, ok!
391
00:37:31,501 --> 00:37:33,753
Ótimo, obrigado!
392
00:37:36,422 --> 00:37:37,548
Use-o!
393
00:38:27,765 --> 00:38:30,518
Como eu disse, não está no nível deles.
394
00:38:31,060 --> 00:38:32,812
Você sabe onde você está?
395
00:38:33,396 --> 00:38:35,648
Este é o Punho de Ferro!
396
00:38:36,190 --> 00:38:38,359
Vamos!
397
00:38:39,360 --> 00:38:41,320
Sim!
398
00:38:53,833 --> 00:38:55,293
Sim!
399
00:39:20,776 --> 00:39:22,445
Pegue ele!
400
00:39:27,158 --> 00:39:29,076
É isso, garoto.
401
00:39:36,125 --> 00:39:38,169
Levante-se... Jin, agite-se. Levantar!
402
00:39:41,047 --> 00:39:42,590
Tanto para a escolha do povo ...
403
00:39:42,757 --> 00:39:43,758
Cale a boca!
404
00:39:43,925 --> 00:39:45,384
Qual é o problema, Monteiro?
405
00:39:45,968 --> 00:39:47,845
O rato bigorna te irritou?
406
00:39:48,012 --> 00:39:50,348
Quando vemos o que está sob sua pele,
Ciborgue!
407
00:39:50,848 --> 00:39:53,851
-O que você disse?
-Você me ouviu!
408
00:39:56,646 --> 00:39:58,564
Nunca subestime seu oponente!
409
00:39:59,315 --> 00:40:00,608
Assista! Ataque!
410
00:40:00,983 --> 00:40:02,819
Cada ataque deve ser o seu melhor!
411
00:40:05,988 --> 00:40:08,241
É isso aí Jin! Levantar!
412
00:40:55,204 --> 00:40:56,330
Jin!
413
00:41:01,419 --> 00:41:04,130
Pare com isso! Jin! Acabou!
414
00:41:08,009 --> 00:41:09,385
Você estava dizendo?
415
00:41:25,568 --> 00:41:28,196
-Obrigado pela dica.
-Bem, esse é o meu trabalho!
416
00:41:28,779 --> 00:41:31,908
Veja, quanto mais lutas você vence,
mais dinheiro eu ganho.
417
00:41:32,158 --> 00:41:34,076
-Isso dói?
-Dói em todo lugar!
418
00:41:35,495 --> 00:41:37,079
Belo acabamento!
419
00:41:37,205 --> 00:41:40,750
Muito divertido, mas
completamente fora de controle.
420
00:41:40,875 --> 00:41:42,627
Você sabe que não tem tempo
por essa merda né, hein!?
421
00:41:43,878 --> 00:41:44,962
Eu sei por que estou aqui.
422
00:41:45,087 --> 00:41:46,714
-Você faz?
-Sim.
423
00:41:46,839 --> 00:41:48,633
Bom! Porque você estava maldito
sorte aí.
424
00:41:48,758 --> 00:41:50,510
Da próxima vez você precisa conseguir
todos o mais rápido que puder.
425
00:41:50,635 --> 00:41:51,969
Você tem que bater nele com força,
você tem que acertá-lo alto!
426
00:41:52,094 --> 00:41:54,263
Steve Fox.
427
00:41:54,889 --> 00:41:56,682
De volta da bigorna.
428
00:41:56,807 --> 00:41:59,185
Ah! Nós dois sabemos
A cidade de Tekken é minha casa.
429
00:41:59,310 --> 00:42:00,937
Claro...
430
00:42:01,062 --> 00:42:03,940
Ouvi dizer que você aconselhou sua experiência
para o nosso novo lutador.
431
00:42:04,273 --> 00:42:07,735
Deixe-me apresentar você.
Este é Jin, a escolha do povo.
432
00:42:08,402 --> 00:42:11,656
Bem, parabéns pelo
luta espetacular.
433
00:42:12,240 --> 00:42:15,952
Você impressionou meu pai,
não é uma tarefa fácil.
434
00:42:16,160 --> 00:42:18,037
Eu gostaria de agradecer
Sr. Mishima em pessoa...
435
00:42:18,162 --> 00:42:19,288
... por esta oportunidade.
436
00:42:19,914 --> 00:42:22,083
Bem, continue vencendo e você vencerá.
437
00:42:22,625 --> 00:42:25,461
Há algo familiar
sobre o seu estilo.
438
00:42:27,004 --> 00:42:28,798
Seu pai alguma vez brigou
em Punho de Ferro?
439
00:42:29,298 --> 00:42:31,300
Não conhecia meu pai.
440
00:42:31,425 --> 00:42:33,010
Outro comum na Bigorna.
441
00:42:33,511 --> 00:42:35,263
Trabalhe duro, continue treinando.
442
00:42:35,972 --> 00:42:37,723
Algum dia você poderia ser
um trunfo para Tekken.
443
00:42:37,849 --> 00:42:39,308
Eu nunca pertencerei a Tekken.
444
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
Veremos sobre isso...
445
00:42:50,069 --> 00:42:51,404
O que foi isso?
446
00:42:51,529 --> 00:42:53,239
Apenas... apenas faça o seu trabalho!
447
00:43:06,085 --> 00:43:08,963
A derrota é uma escolha, assim como a vitória.
448
00:43:10,214 --> 00:43:12,258
Você só é derrotado quando decide.
449
00:43:12,383 --> 00:43:13,885
De novo!
450
00:43:53,216 --> 00:43:54,926
Preciso sair daqui por um tempo.
451
00:43:56,010 --> 00:43:57,470
Achei que isso era contra as regras.
452
00:43:59,597 --> 00:44:01,974
Não se você não for pego.
453
00:44:50,022 --> 00:44:52,650
Esse é Jin, a escolha do povo...
entrando no clube.
454
00:44:53,067 --> 00:44:54,026
Vamos! Desista!
455
00:44:54,026 --> 00:44:57,196
-Eh Jin, você foi ótimo hoje!
-Obrigado.
456
00:44:59,699 --> 00:45:01,576
Três dias atrás, eu peguei Gang Bang
tentando me matar.
457
00:45:02,160 --> 00:45:04,954
E hoje você é uma celebridade,
acostume-se com isso.
458
00:45:14,172 --> 00:45:15,798
Então, o que aconteceu lá com Rojo?
459
00:45:16,382 --> 00:45:18,301
Eu venci ele! Foi isso que aconteceu.
460
00:45:18,426 --> 00:45:20,469
Você fez mais do que apenas vencê-lo.
Você quase o matou.
461
00:45:20,595 --> 00:45:22,471
Posso te dar um pequeno conselho?
462
00:45:22,597 --> 00:45:25,183
Punho de Ferro não é sobre matar
ou ser morto.
463
00:45:26,058 --> 00:45:27,310
Então você me trouxe aqui para me avisar?
464
00:45:27,435 --> 00:45:30,146
Só estou dizendo... uma atitude como
isso vai te colocar em apuros.
465
00:45:30,271 --> 00:45:31,981
Acho que deveria estar mais no controle.
466
00:45:32,398 --> 00:45:34,400
Como você...
467
00:45:35,359 --> 00:45:37,111
Você não sabe nada sobre mim.
468
00:45:38,446 --> 00:45:40,406
Você cresceu lá fora
os territórios americanos.
469
00:45:40,948 --> 00:45:42,408
Seu avô ensinou
você como lutar.
470
00:45:42,825 --> 00:45:44,202
Inscreveu você em ligas amadoras.
471
00:45:44,744 --> 00:45:46,245
Fez de você um campeão.
472
00:45:46,370 --> 00:45:48,164
Eu vi você nas promoções do Punho de Ferro.
473
00:45:48,331 --> 00:45:50,500
Bem, essas promoções apenas mostram
nas minhas habilidades.
474
00:46:42,426 --> 00:46:44,554
OK! Ele se foi.
475
00:46:52,520 --> 00:46:55,565
-Eu não deveria...
-Eu acho que você deveria.
476
00:47:01,571 --> 00:47:03,030
Eu preciso dormir.
477
00:47:03,781 --> 00:47:06,075
Talvez eu tenha que chutar seu
bunda amanhã de manhã.
478
00:47:06,200 --> 00:47:08,161
Você promete?
479
00:47:15,585 --> 00:47:17,920
Ir para a cama!
480
00:48:00,713 --> 00:48:02,423
Jin!
481
00:48:21,359 --> 00:48:23,694
Levante-se pelo amor de Cristo!
482
00:48:25,696 --> 00:48:27,573
Eu sabia!
483
00:48:27,698 --> 00:48:30,034
Eles estão preocupados porque na verdade
acredite que você tem uma chance.
484
00:48:30,576 --> 00:48:31,619
Nada muda.
485
00:48:31,744 --> 00:48:33,746
Não tem como, de jeito nenhum
eles vão deixar alguém de
486
00:48:33,746 --> 00:48:35,706
a Bigorna vence o Punho de Ferro.
487
00:48:37,542 --> 00:48:39,669
Talvez tenha a ver com
outra coisa.
488
00:48:43,256 --> 00:48:44,423
Onde você conseguiu isso?
489
00:48:44,799 --> 00:48:47,051
Pertenceu à minha mãe.
490
00:48:49,929 --> 00:48:51,556
Jun Kazama.
491
00:48:52,598 --> 00:48:53,599
Eu a conhecia!
492
00:48:54,767 --> 00:48:55,893
Você a conheceu?
493
00:48:56,310 --> 00:48:58,104
Estávamos juntos no Punho de Ferro.
494
00:48:58,855 --> 00:49:00,523
Isso não é possível!
495
00:49:01,315 --> 00:49:04,235
Ela era uma lutadora de Tekken, Jin.
Ela era boa.
496
00:49:04,569 --> 00:49:06,112
Você não sabe o que você é
falando sobre.
497
00:49:06,195 --> 00:49:10,116
Cada coisa sobre
sua mãe era única.
498
00:49:10,908 --> 00:49:12,535
Até mesmo seu estilo de luta.
499
00:49:12,660 --> 00:49:14,453
Por que ela não disse nada?
500
00:49:15,246 --> 00:49:16,789
Por que ela mentiria para mim?
501
00:49:16,914 --> 00:49:18,249
Talvez ela estivesse tentando
para proteger você, Jin.
502
00:49:18,457 --> 00:49:19,458
Ouça-me, Jin.
503
00:49:19,625 --> 00:49:22,128
Agora você precisa sair daqui,
vá para o subsolo.
504
00:49:22,503 --> 00:49:23,671
Ela está certa.
505
00:49:23,796 --> 00:49:24,797
Eu não vou embora!
506
00:49:24,922 --> 00:49:28,467
-Esqueça o Punho de Ferro.
-Eu não dou a mínima para Punho de Ferro!
507
00:49:29,844 --> 00:49:33,055
Eu vim aqui para matar Heihachi Mishima.
508
00:49:42,064 --> 00:49:44,859
Você sabe que pesadelo é esse?
509
00:49:44,984 --> 00:49:47,111
Acho que você se preocupa demais.
510
00:49:47,236 --> 00:49:48,738
Não me responda!
511
00:49:49,280 --> 00:49:52,325
Você falhou comigo! Ele ainda está vivo!
512
00:49:52,825 --> 00:49:55,786
Foi um acaso! Isso não acontecerá novamente.
513
00:49:56,746 --> 00:50:01,042
Não! Você o está subestimando!
514
00:50:02,251 --> 00:50:06,005
E agora tenho que limpar sua bagunça.
515
00:50:17,808 --> 00:50:19,435
Fique onde as câmeras de TV possam ver você.
516
00:50:20,436 --> 00:50:22,522
Eles não tentarão nada se o
o mundo está assistindo.
517
00:50:25,191 --> 00:50:27,902
Christie Monteiro.
518
00:50:30,071 --> 00:50:33,199
Nina Williams!
519
00:50:37,328 --> 00:50:38,955
Acho que foi ela.
520
00:50:39,080 --> 00:50:40,706
O que?
521
00:50:41,290 --> 00:50:42,333
Nina Williams.
522
00:50:43,084 --> 00:50:44,836
Ela foi uma das assassinas.
523
00:50:48,798 --> 00:50:50,174
Bom saber.
524
00:51:13,781 --> 00:51:15,074
Cheguei um pouco atrasado ontem à noite.
525
00:51:16,951 --> 00:51:19,745
Eu gosto do seu namorado, ele é fofo!
526
00:51:44,604 --> 00:51:47,273
Desculpe. Eu não compartilho.
527
00:51:50,985 --> 00:51:55,156
Um total de US$ 100.000 em dólares globais para
quem quer que mate aquele garoto da Bigorna.
528
00:51:56,949 --> 00:51:59,619
O que faz você pensar
Eu preciso do seu dinheiro?
529
00:52:05,750 --> 00:52:08,544
Substituindo osso por aço Flex
não é barato, não é Bryan?
530
00:52:09,462 --> 00:52:10,963
Nem a manutenção...
531
00:52:12,131 --> 00:52:13,382
Não é de admirar que você pudesse
perfurar a parede.
532
00:52:13,382 --> 00:52:15,051
Eu sou!
533
00:52:15,176 --> 00:52:16,844
Mas a corporação me obrigou.
534
00:52:17,386 --> 00:52:21,349
Pelo que me lembro, Bio-melhorias
são ilegais em Iron Fist.
535
00:52:22,141 --> 00:52:25,061
Cristo... Bryan, você é meio robô.
536
00:52:25,478 --> 00:52:27,647
Você será banido para sempre.
537
00:52:32,985 --> 00:52:35,446
Faça login no seletor de lutas.
538
00:52:38,699 --> 00:52:41,244
-O que os Jacks estão fazendo aqui?
-Segurança extra.
539
00:52:41,828 --> 00:52:44,038
Houve um incidente dentro
no quartel ontem à noite.
540
00:52:45,164 --> 00:52:46,332
Eu li o relatório.
541
00:52:46,874 --> 00:52:48,584
Forças insurgentes dentro de Tekken.
542
00:52:48,709 --> 00:52:51,587
Não há motivo para preocupação.
Eu lidei com o problema...
543
00:52:51,963 --> 00:52:53,339
... pessoalmente.
544
00:52:53,464 --> 00:52:56,092
Eu não quero que nada
aconteceu com esse jovem lutador.
545
00:53:00,680 --> 00:53:02,223
Ei! Como você está se sentindo?
546
00:53:02,849 --> 00:53:04,267
Estou bem...
547
00:53:06,227 --> 00:53:08,896
Jin! A escolha do povo!
548
00:53:09,063 --> 00:53:10,356
Deixe-me ver!
549
00:53:10,857 --> 00:53:11,858
Merda!
550
00:53:14,610 --> 00:53:16,529
Yoshimitsu!
551
00:53:18,239 --> 00:53:19,949
Ei, eu tenho algo para você.
552
00:53:25,580 --> 00:53:27,165
Minhas velhas luvas poderosas.
553
00:53:27,748 --> 00:53:31,460
Bem, já faz muito tempo.
554
00:53:32,795 --> 00:53:34,797
Um pouco pior para o desgaste agora...
555
00:53:36,799 --> 00:53:38,050
Dê-me sua mão.
556
00:53:38,551 --> 00:53:40,219
Isso vai mantê-lo seguro.
557
00:53:43,222 --> 00:53:47,643
Quando você estiver lá fora hoje,
você fica esperto, ok!?
558
00:53:48,686 --> 00:53:50,688
Você tem que bob, você tem que tecer,
você tem que voar se for preciso.
559
00:53:51,355 --> 00:53:54,901
Mas você não deixa Yoshimitsu
toque em você! Sempre.
560
00:53:57,737 --> 00:53:58,863
Leve-o!
561
00:54:10,458 --> 00:54:12,543
Legal!
562
00:54:17,381 --> 00:54:19,800
Recicle a seleção de desafios.
563
00:54:20,384 --> 00:54:21,385
O que você está fazendo?
564
00:54:21,511 --> 00:54:24,013
Esta partida é mais adequada para
a semifinal.
565
00:54:33,189 --> 00:54:34,232
Não!
566
00:54:35,441 --> 00:54:39,278
Você não pode fazer isso!
Esses dois têm que lutar agora!
567
00:54:40,279 --> 00:54:43,991
-Você está me questionando?
-Não, estou substituindo você!
568
00:54:47,829 --> 00:54:49,664
Valetes!
569
00:54:50,498 --> 00:54:52,583
O que você está fazendo? Abaixe-se!
570
00:54:53,251 --> 00:54:56,587
Você me colocou no comando da segurança,
lembra... pai?
571
00:54:57,505 --> 00:54:59,507
Os Jack Hammers respondem para mim!
572
00:54:59,632 --> 00:55:01,926
Kazuya, não faça isso!
573
00:55:02,510 --> 00:55:03,970
Está feito!
574
00:55:04,095 --> 00:55:06,097
Cansei de esperar.
575
00:55:06,681 --> 00:55:08,766
Tekken é meu!
576
00:55:10,393 --> 00:55:12,520
Mantenha a seleção de luta original.
577
00:55:32,415 --> 00:55:33,541
Jesus!
578
00:56:32,391 --> 00:56:36,521
Yoshimitsu era um passado
Campeão do Punho de Ferro.
579
00:57:34,745 --> 00:57:37,665
Veja as classificações, às alturas!
580
00:57:38,791 --> 00:57:40,918
Você vê que a única coisa que o público é
desejando mais do que sangue...
581
00:57:41,669 --> 00:57:43,087
... é a morte.
582
00:57:43,796 --> 00:57:46,340
Você vê pai, eu aprendi.
583
00:58:03,399 --> 00:58:05,651
Yoshimitsu está em busca de sangue.
584
00:58:06,110 --> 00:58:07,778
Ele está dizimando Jin.
585
00:58:18,414 --> 00:58:19,916
Pare a luta!
586
00:58:25,463 --> 00:58:27,256
Não há honra nisso!
587
00:58:28,716 --> 00:58:31,511
Você está prestes a testemunhar o
morte de Jin Kazama.
588
00:58:32,178 --> 00:58:33,387
Kazama?
589
00:58:33,513 --> 00:58:36,557
Aparentemente, o subproduto de um
das minhas indiscrições juvenis.
590
00:58:37,475 --> 00:58:38,851
Você tem um filho!
591
00:58:41,062 --> 00:58:42,230
Eu tive um filho!
592
00:58:49,403 --> 00:58:51,656
Alerta de segurança!
593
00:58:52,490 --> 00:58:53,491
Alerta de segurança!
594
00:58:53,783 --> 00:58:55,660
Destrua a máscara da morte.
595
00:58:55,785 --> 00:58:58,621
E você verá que não há nada
por trás disso você teme.
596
00:58:59,664 --> 00:59:00,706
Alerta de segurança!
597
00:59:10,216 --> 00:59:11,259
Alerta de segurança!
598
00:59:11,843 --> 00:59:13,302
Maldito seja, velho!
599
00:59:13,803 --> 00:59:16,055
Você... vai se arrepender disso!
600
00:59:17,181 --> 00:59:18,391
Leve-o!
601
00:59:20,309 --> 00:59:21,352
Alerta de segurança!
602
00:59:21,352 --> 00:59:22,854
Chega disso!
603
00:59:30,778 --> 00:59:32,363
Jin, tire isso!
604
00:59:33,197 --> 00:59:34,699
Temos que tirá-lo da cidade de Tekken.
605
00:59:40,163 --> 00:59:43,082
Os combatentes do Punho de Ferro serão detidos.
606
01:00:03,895 --> 01:00:05,146
Jesus!
607
01:00:05,438 --> 01:00:07,064
Eles prenderam Mishima!
608
01:00:08,524 --> 01:00:10,943
Precisamos sair daqui agora.
Vamos, vamos... por aqui.
609
01:00:23,706 --> 01:00:26,000
Você não pode nos prender!
Somos lutadores do Punho de Ferro.
610
01:00:28,002 --> 01:00:29,420
Entre lá!
611
01:00:34,133 --> 01:00:36,719
-Seu ombro está deslocado.
-Dá uma mão aqui!
612
01:00:36,969 --> 01:00:39,138
-Por que diabos você está olhando para mim?
-Você quer ajudar aqui?
613
01:00:39,305 --> 01:00:41,015
Apenas faça!
614
01:00:42,058 --> 01:00:43,684
Vamos te levantar! Ele vai... Ok!?
615
01:00:48,189 --> 01:00:49,690
Ok... em...
616
01:00:50,441 --> 01:00:52,068
-Três!
-Obrigado!
617
01:00:56,739 --> 01:00:57,865
O que você está tentando fazer?
618
01:00:59,158 --> 01:01:01,953
Meu pai sempre enfatiza o
importância do Punho de Ferro.
619
01:01:02,954 --> 01:01:04,622
Francamente, nunca vi o valor.
620
01:01:05,289 --> 01:01:07,875
Foi um jogo brutal e estúpido.
621
01:01:08,918 --> 01:01:10,628
Mas finalmente entendi.
622
01:01:11,587 --> 01:01:15,049
Na arena, percepção é poder.
623
01:01:16,717 --> 01:01:18,970
Depois que o público pensou
Jin matou Yoshimitsu,
624
01:01:19,887 --> 01:01:21,722
as classificações dispararam para seus
nível mais alto de todos os tempos.
625
01:01:22,515 --> 01:01:24,392
Por isso decidi...
626
01:01:24,517 --> 01:01:29,021
que o restante dos torneios
lutas, será até a morte.
627
01:01:31,232 --> 01:01:35,069
Tenho certeza de que todos vocês prefeririam
morrer lutando na arena.
628
01:01:36,028 --> 01:01:38,531
Punho de Ferro continua amanhã.
629
01:01:42,118 --> 01:01:45,163
Sugiro que você descanse um pouco!
630
01:01:53,921 --> 01:01:55,756
E agora?
631
01:01:56,674 --> 01:01:58,843
Matamos ou seremos mortos.
632
01:02:00,469 --> 01:02:02,180
Nós temos uma escolha.
633
01:02:05,475 --> 01:02:10,980
Se não há lutadores, há
nenhum torneio e ninguém precisa morrer.
634
01:02:12,190 --> 01:02:14,358
Tudo bem, alinhe-se contra a parede!
635
01:02:14,692 --> 01:02:16,569
Mãos atrás das costas!
636
01:02:16,986 --> 01:02:18,863
Mãos atrás das costas, eu disse.
637
01:02:19,280 --> 01:02:20,865
Eu não acho!
638
01:02:32,043 --> 01:02:33,586
Vamos! Vamos nos mover! Agora!
639
01:02:38,424 --> 01:02:40,593
Por aqui, vamos!
640
01:02:50,520 --> 01:02:52,063
Tranque-nos!
641
01:03:08,579 --> 01:03:10,581
Mishima...
642
01:03:14,293 --> 01:03:16,546
-Mishima...
-Calma, Jin!
643
01:03:17,588 --> 01:03:21,008
-Jin Kazama!
-Você me deve uma vida Mishima.
644
01:03:23,219 --> 01:03:24,804
Não devo nada a você, meu jovem.
645
01:03:24,971 --> 01:03:27,098
Qual é a sensação de estar atrás das grades?
646
01:03:28,808 --> 01:03:30,810
Temos que nos mover!
647
01:03:35,231 --> 01:03:36,732
Vou precisar desses códigos de acesso,
agora mesmo!
648
01:03:36,899 --> 01:03:39,318
Tire-me daqui, eu posso ajudar!
649
01:03:42,446 --> 01:03:43,990
Chave!
650
01:03:53,749 --> 01:03:55,418
Por aqui, velho!
651
01:04:01,507 --> 01:04:02,925
Heihachi Mishima está com eles.
652
01:04:03,718 --> 01:04:05,803
Eles estão indo em direção ao
portão de acesso dos trabalhadores.
653
01:04:07,013 --> 01:04:11,100
Bigorna: Zona Verde - Setor Tau
654
01:04:15,980 --> 01:04:17,356
Mova-se! Vamos!
655
01:04:18,274 --> 01:04:20,151
-Calma, você está bem?
-Você está bem?
656
01:04:20,151 --> 01:04:21,694
Sim, estou vivo.
657
01:04:21,986 --> 01:04:23,404
Kazuya enviará o
Jack Martelos.
658
01:04:23,529 --> 01:04:25,490
Conheço uma casa segura. Não é longe.
659
01:04:25,615 --> 01:04:27,283
Então talvez eu esteja louco. Podemos ir?!
660
01:04:27,658 --> 01:04:29,535
Vamos!
661
01:04:40,338 --> 01:04:41,964
Rasgue a bigorna!
662
01:04:43,466 --> 01:04:47,136
Eu quero que os lutadores sejam encontrados,
e recapturado.
663
01:04:48,012 --> 01:04:49,972
Ir!
664
01:05:19,627 --> 01:05:22,088
Descansar!
665
01:05:33,474 --> 01:05:35,601
Um momento!
666
01:05:42,275 --> 01:05:44,694
Eu conheci sua mãe, Jun Kazama.
667
01:05:46,070 --> 01:05:48,322
Lutador formidável.
Um dos melhores de Tekken.
668
01:05:48,447 --> 01:05:50,366
Minha mãe tentou manter
me longe de Tekken.
669
01:05:51,868 --> 01:05:53,077
Agora eu sei por quê.
670
01:05:53,494 --> 01:05:56,372
Não julgue Tekken inteiro
pelos erros de Kazuya.
671
01:05:56,789 --> 01:06:00,042
Erros? Tekken destrói vidas!
672
01:06:00,293 --> 01:06:02,795
Eu criei Tekken,
não apenas como uma corporação
673
01:06:02,795 --> 01:06:05,298
que é imune a suportar o caos.
674
01:06:06,090 --> 01:06:08,885
Estamos refazendo o mundo,
levantando-o das cinzas.
675
01:06:09,093 --> 01:06:12,346
Você diz isso para as pessoas morrerem,
todos os dias, na bigorna.
676
01:06:12,513 --> 01:06:14,891
Trouxemos a humanidade de volta
o limite. Restauramos a ordem.
677
01:06:15,016 --> 01:06:16,893
-Tekken é paz.
-Tekken é medo!
678
01:06:17,602 --> 01:06:20,313
O sangue da minha mãe é
em suas mãos Mishima!
679
01:06:20,897 --> 01:06:23,191
Eu salvei a vida da sua mãe.
680
01:06:25,860 --> 01:06:27,987
Do que diabos você está falando?
681
01:06:28,112 --> 01:06:32,033
Muitos anos atrás, após o torneio,
Encontrei-a espancada, violada.
682
01:06:33,159 --> 01:06:34,994
Eu sou o único que teve que levar
ela da cidade de Tekken.
683
01:06:36,037 --> 01:06:39,582
Sempre foi a parte sádica dele
que eu nunca poderia controlar.
684
01:06:39,707 --> 01:06:40,958
Quem?
685
01:06:43,628 --> 01:06:46,047
Kazuya... meu filho.
686
01:06:47,131 --> 01:06:49,425
Seu pai.
687
01:06:51,135 --> 01:06:52,970
Você está mentindo!
688
01:06:55,640 --> 01:06:59,560
Até hoje só havia um
herdeiro do trono de Tekken.
689
01:07:00,978 --> 01:07:02,605
Agora, existem dois.
690
01:07:07,985 --> 01:07:09,695
Valetes!
691
01:07:26,879 --> 01:07:28,422
Desça, Jin!
692
01:08:01,998 --> 01:08:04,208
Correr! Correr!
693
01:08:38,326 --> 01:08:39,702
O que?
694
01:08:40,411 --> 01:08:42,079
Você pensou que eu não faria nada?
695
01:08:42,955 --> 01:08:44,582
Tekken pertence a mim!
696
01:08:46,083 --> 01:08:48,461
Você nunca entendeu o
espírito de Tekken.
697
01:08:50,129 --> 01:08:52,465
É por isso que não consegui colocar
Tekken em suas mãos.
698
01:08:52,673 --> 01:08:55,259
Tekken está em minhas mãos, meu velho!
699
01:08:55,927 --> 01:08:57,261
Você não vê?
700
01:08:57,762 --> 01:09:00,139
Acabou para você agora!
701
01:09:00,848 --> 01:09:03,017
Não é sobre mim ou você.
702
01:09:04,227 --> 01:09:06,521
É sobre o nome Mishima.
703
01:09:06,771 --> 01:09:09,649
Um nome que você não cumpriu.
704
01:09:09,774 --> 01:09:13,736
E é por isso que no final,
você irá falhar.
705
01:09:14,779 --> 01:09:16,572
Leve Heihachi Mishima embora.
706
01:09:18,533 --> 01:09:20,493
Destrua tudo...
707
01:09:21,494 --> 01:09:22,829
... incluindo ele!
708
01:09:57,530 --> 01:10:00,158
Eu sou Mishima Heihachi.
709
01:10:01,117 --> 01:10:03,953
Eu sou Tekken.
710
01:10:10,501 --> 01:10:12,879
Heihachi Mishima está morto.
711
01:10:33,483 --> 01:10:35,818
Cidadãos de Tekken e do mundo.
712
01:10:36,986 --> 01:10:39,906
Hoje, Punho de Ferro fará história
713
01:10:40,490 --> 01:10:42,366
e você será testemunha da história!
714
01:10:43,326 --> 01:10:47,622
Os lutadores restantes não serão mais
lute pela simples glória da vitória.
715
01:10:47,747 --> 01:10:54,086
Agora, eles vão lutar, como todos nós devemos
lutar. Todos os dias respiramos.
716
01:10:55,087 --> 01:10:56,839
Eles lutarão por suas vidas!
717
01:10:57,340 --> 01:10:59,383
Eles lutarão até a morte.
718
01:11:06,349 --> 01:11:09,685
Sergei Dragunov e Bryan Fury!
719
01:11:09,811 --> 01:11:13,815
Na primeira rodada do
Semifinal do Punho de Ferro.
720
01:13:02,757 --> 01:13:04,967
O quê? Nenhum abraço para o seu velho?
721
01:13:09,722 --> 01:13:11,849
Eu me lembro da sua mãe.
722
01:13:12,308 --> 01:13:13,976
Ela resistiu bastante.
723
01:13:14,477 --> 01:13:18,481
Francamente, se eu conhecesse aquela puta
estava grávida,
724
01:13:18,606 --> 01:13:20,691
Eu a mataria ali mesmo.
725
01:13:22,109 --> 01:13:23,736
Você quer me matar, não é?
726
01:13:24,612 --> 01:13:26,906
Eu... entendo isso.
727
01:13:31,619 --> 01:13:34,622
Mas para chegar até mim,
você terá que matar o campeão...
728
01:13:35,039 --> 01:13:36,415
Bryan Fúria.
729
01:13:36,666 --> 01:13:38,459
É assim que o Punho de Ferro funciona.
730
01:13:45,049 --> 01:13:46,300
Saia de mim!
731
01:13:46,425 --> 01:13:48,803
Imagine o que farei com ela
se você não lutar.
732
01:13:55,309 --> 01:13:56,853
Você vai lutar!
733
01:13:56,978 --> 01:13:58,271
O mundo vai assistir!
734
01:13:58,396 --> 01:14:00,940
E meu legado será escrito
com seu sangue.
735
01:14:03,943 --> 01:14:05,486
Leve-a!
736
01:14:29,635 --> 01:14:32,930
Quando chegar a hora,
Eu rezo para que você morra gritando!
737
01:14:37,810 --> 01:14:39,562
Comporte-se!
738
01:14:50,406 --> 01:14:52,742
Jin, eu vi o que você fez com Rojo.
739
01:14:53,409 --> 01:14:55,745
Você deixou sua raiva tomar conta
controle de você.
740
01:14:56,162 --> 01:14:59,665
A raiva não alimenta a alma do lutador,
ele incinera.
741
01:15:00,500 --> 01:15:02,418
Mas antes disso eu vi algo.
742
01:15:03,294 --> 01:15:04,837
Eu vi grandeza em você.
743
01:15:06,422 --> 01:15:09,050
Você não está apenas lutando
mais para você, Jin...
744
01:15:09,175 --> 01:15:10,885
você está lutando por todos nós.
745
01:15:11,594 --> 01:15:13,221
Você pode se tornar campeão.
746
01:15:14,305 --> 01:15:16,098
Há muitas pessoas
dependendo disso.
747
01:15:41,415 --> 01:15:43,417
-Então... quem te ensinou a lutar?
-Minha mãe.
748
01:15:43,584 --> 01:15:45,002
Ataque!
749
01:15:46,838 --> 01:15:47,839
Sua mãe?
750
01:15:47,964 --> 01:15:48,965
Ela está morta.
751
01:15:49,966 --> 01:15:51,843
Você acha que a vida
do outro lado
752
01:15:51,843 --> 01:15:53,719
desse muro lhe trará felicidade?
753
01:15:55,179 --> 01:15:56,389
Acredite em mim, não vai acontecer.
754
01:15:56,889 --> 01:15:59,100
Eu te disse, cara, esse idiota é
uma perda de tempo!
755
01:15:59,225 --> 01:16:01,936
Ele é apenas mais um punk
que prefere morrer na bigorna
756
01:16:02,061 --> 01:16:03,437
do que se levantar como um homem.
757
01:16:05,523 --> 01:16:08,568
Mas você é Jin, um crente no
porque você simplesmente não sabe disso.
758
01:16:10,945 --> 01:16:12,864
Então... você é a escolha do povo?
759
01:16:13,698 --> 01:16:15,575
Você não parece muito.
760
01:16:16,534 --> 01:16:18,536
Meu pai foi morto no
Ataque de Jack Hammer.
761
01:16:18,661 --> 01:16:20,913
E o que alguém fez a respeito?
Nada!
762
01:16:22,456 --> 01:16:25,084
Um dia você terá um
chance de fazer a diferença.
763
01:16:25,668 --> 01:16:27,211
É por isso que treinei você tanto.
764
01:16:30,548 --> 01:16:34,510
Porque um dia você não será apenas
lutando por você e por mim.
765
01:16:35,887 --> 01:16:38,181
Você lutará por todos nós.
766
01:16:40,725 --> 01:16:42,643
Eu te amo, Jin!
767
01:16:47,565 --> 01:16:54,280
Bryan Fury x Jin,
a escolha do povo!
768
01:16:58,784 --> 01:17:00,828
Tudo se resume a este momento.
769
01:17:00,995 --> 01:17:02,580
Dois lutadores permaneceram.
770
01:17:02,705 --> 01:17:05,249
Bryan Fury e Jin,
a escolha do povo.
771
01:17:19,555 --> 01:17:21,808
Nada vai te salvar agora, garoto!
772
01:17:32,485 --> 01:17:34,654
Tem sido um inferno
corra atrás deste jovem lutador.
773
01:17:34,821 --> 01:17:37,031
Mas, ele conseguirá durar contra Bryan Fury?
774
01:19:12,877 --> 01:19:14,921
Todo oponente tem seu ponto fraco.
775
01:19:16,631 --> 01:19:18,925
Veja... explore!
776
01:19:19,675 --> 01:19:20,718
Ataque!
777
01:19:34,565 --> 01:19:37,693
Jin, vamos lá... Jin! Jin... Jin!
778
01:20:14,021 --> 01:20:16,440
Sim!
779
01:20:18,067 --> 01:20:20,653
Você viu isso?
Esse garoto é cheio de surpresas!
780
01:20:42,133 --> 01:20:45,178
Chega! Apresente-me, a partida final!
781
01:20:46,554 --> 01:20:47,972
Não!
782
01:20:49,932 --> 01:20:50,975
Jin venceu!
783
01:20:51,142 --> 01:20:52,810
Ele é o campeão, você não pode matá-lo!
784
01:20:53,311 --> 01:20:55,062
Observe-me!
785
01:21:06,699 --> 01:21:12,371
Agora entrando na arena, lutando por
a honra da Tekken Corporation.
786
01:21:12,830 --> 01:21:16,834
Kazuya Mishima!
787
01:21:21,130 --> 01:21:23,382
Eu deveria agradecer a você.
788
01:21:23,508 --> 01:21:26,719
Sua vinda aqui me dá o
oportunidade de assumir o controle de Tekken.
789
01:21:43,986 --> 01:21:45,696
Sua mãe lhe ensinou algum estilo?
790
01:21:46,447 --> 01:21:47,740
Tudo bastante forte.
791
01:22:02,964 --> 01:22:04,298
Sim!
792
01:22:04,423 --> 01:22:05,883
Aí está!
793
01:22:06,884 --> 01:22:08,386
O desejo de vingança!
794
01:22:09,178 --> 01:22:10,680
A fome de matar!
795
01:22:11,389 --> 01:22:14,183
Como fogo,
correndo em suas veias.
796
01:22:14,892 --> 01:22:16,352
Você não pode negar, Jin!
797
01:22:16,978 --> 01:22:18,855
É o que faz de você quem você é!
798
01:22:19,313 --> 01:22:21,107
A maldição do sangue Mishima.
799
01:22:21,774 --> 01:22:24,152
Tal pai, tal filho!
800
01:23:42,230 --> 01:23:44,273
A maldição é sua, não minha!
801
01:23:58,454 --> 01:23:59,622
Você venceu!
802
01:24:04,544 --> 01:24:09,507
Cidadãos de Tekken e do mundo.
Eu te dou, Jin Kazama!
803
01:24:11,008 --> 01:24:15,304
O vencedor do Punho de Ferro,
a escolha do povo!
804
01:24:16,597 --> 01:24:18,516
Agora o campeão do Povo!
805
01:24:31,112 --> 01:24:32,989
Eu nunca pensei que viveria
para ver este dia.
806
01:24:33,156 --> 01:24:35,867
Você tem que dizer isso
foi o maior campeão de todos os tempos.
807
01:24:35,992 --> 01:24:38,494
Bebidas por conta da casa, é por minha conta!
808
01:24:46,627 --> 01:24:47,753
Para onde você vai?
809
01:24:48,921 --> 01:24:50,882
É hora de ir para casa.
810
01:26:17,385 --> 01:26:19,637
Naquele dia,
a casa de Mishima caiu.
811
01:26:20,555 --> 01:26:22,849
A tirania foi
desafiado e derrotado.
812
01:26:24,267 --> 01:26:29,188
E o nome Kazama se tornou sinônimo
com esperança, força e liberdade.
813
01:26:31,774 --> 01:26:33,401
Mas a liberdade vem e vai.
814
01:26:33,526 --> 01:26:36,404
E o mundo não fazia ideia
ou avisando que o
815
01:26:36,404 --> 01:26:39,282
verdadeiro legado de Tekken
apenas começando.
816
01:30:57,874 --> 01:31:00,376
Eu sou Mishima Heihachi.
817
01:31:01,586 --> 01:31:04,380
Eu sou o Tekken!
818
01:31:07,300 --> 01:31:09,802
Você obedecerá!